Asche und Ehre
Man sagt, dieser Coppola habe die Dinge so gezeigt, wie sie sind. Das ist selten. Die Leute sehen meistens nur das Blut, sie sehen die Zeitungen und die Schlagzeilen. Aber dieser Film … er versteht, dass es um Respekt geht. Er zeigt, dass ein Mann, der keine Zeit mit seiner Familie verbringt, niemals ein richtiger Mann sein kann.
Ich sehe mich dort auf der Leinwand. Dieser Brando – er hat meine Art zu sprechen eingefangen. Er versteht, dass Macht nicht bedeutet, zu schreien. Wer laut schreit, zeigt nur seine Schwäche. Wahre Macht ist die Stille in einem Raum, wenn man auf deine Entscheidung wartet. Der Film ehrt die Tradition, und das ist es, was zählt.
Mein Stolz und mein Schmerz
Wenn ich die Bilder meiner Söhne sehe, wird mein Herz schwer. Ein Vater wünscht sich immer etwas Besseres für seine Kinder. Santino (Sonny) war tapfer. Ein Löwe. Aber ein Löwe ohne Verstand läuft direkt in die Falle. Sein Temperament war sein Urteil. Ich wollte nicht, dass er so endet. Zerfetzt auf einem Highway. Ein Mann darf niemals zeigen, was er denkt, wenn er wütend ist. Fredo … mein armer Fredo. Er hat ein gutes Herz, aber er ist schwach. Und in unserer Welt ist Schwäche eine Krankheit, die ansteckend wirkt. Es schmerzt mich zu sehen, wie er um Anerkennung bettelt, die er nie wirklich tragen kann. Michael … war mein Liebling. Ich hatte andere Pläne für ihn. Senator, Gouverneur … ich wollte, dass er im Licht steht, während wir im Schatten bleiben. Dass er die Fäden zieht, ohne sich die Hände schmutzig zu machen. Dass er nun derjenige ist, der die Last trägt, die ich ihm hinterlassen habe, ist mein größtes Versäumnis. Er ist jetzt wie ich, vielleicht sogar kälter. Er hat seine Seele geopfert, um das Haus zu retten. Das ist die Tragödie, die kein Film der Welt jemals ganz einfangen kann. Und Connie hat gelitten. Ich habe versucht, sie zu schützen, aber man kann den Sturm nicht aussperren, wenn man im Auge des Orkans lebt. Dass sie am Ende ihren Platz in der Familie gefunden hat, ist ein schwacher Trost für die Tränen, die sie vergossen hat.
Die Musik von Nino Rota klingt wie die Erde meiner Heimat. Wenn die Trompete spielt, rieche ich den Staub von Corleone. Ich sehe die Olivenbäume und die Hügel, auf denen ich als Junge gelaufen bin, bevor man mir alles nahm. Sizilien ist die Mutter unserer Ehre, aber auch die Quelle unserer Grausamkeit. Der Film fängt diese Sehnsucht ein – das Gefühl, dass wir alle nur Exilanten sind, die versuchen, sich ein Stück Sicherheit in einer Welt zu bauen, die uns nicht will.
Ist es ein guter Film? Ja. Er ist ehrlich. Er zeigt, dass wir keine Ungeheuer sind, sondern Männer, die tun, was getan werden muss, weil das Gesetz der Straße das einzige Gesetz ist, das uns nie im Stich gelassen hat.
Aber eines sage ich dir: Es ist schmerzhaft, seine eigenen Sünden so hell erleuchtet zu sehen. Die Welt sieht den Glanz, die Macht, den „Paten“. Ich sehe nur einen Mann, der versucht, seine Familie zu beschützen, und dabei zusehen musste, wie der Preis dafür alles verschlang, was er liebte.
Geh jetzt.
Und vergiss nie: Ein Angebot, das man nicht ablehnen kann, hat immer einen Preis, den man erst viel später bezahlt.